| 1. | As he gazes out of the train window his observations takes the reader on a journey from the nomadic tribes of the past to the industrial landscape of the present
当他透过列车车窗凝视窗外时，其观察点引领读者完成了一个由过去游牧部族到今日工业场景的游历之旅。 |
| 2. | In this rebuilt environment , architecture relinquishes its conventional identity as autonomous figure , to initiate a dialogue with the striated geology of the natural and industrial landscape
在这个人为重建的环境，建筑抛弃了它传统做为独立个体的意识形态，开启了与(自然和工业地景)地质纹理的对话。 |
| 3. | The zollverein industrial landscape in land nordrhein - westfalen consists of the complete infrastructure of a historical coal - mining site , with some 20th - century buildings of outstanding architectural merit
位于北莱茵威斯特法仑专区的普鲁士"关税同盟"工业区保留着历史上煤矿工业区的完整结构，那里一些建于20世纪的建筑也展示着杰出的建筑技巧。 |
| 4. | The significance and development of post - industrial landscape are studied by the interpretation of such concepts as post - industrial era , derelict industrial land , industrial heritage , industrial heritage tourism and post - industrial landscape
摘要通过对后工业时代、工业废弃地、工业遗产、工业遗产旅游和后工业景观几个概念、关系的解析比较，揭示了后工业景观的内涵和发展。 |
| 5. | With the regeneration of derelict industrial land and the development of industrial heritage tourism , post - industrial landscape strengthens people ' s memories of industrial civilization , improve the relations between land use and the local people , and aid the reform of declining industries
它强化了工业文明的历史记忆，改善了当地空间及当地人群的关系，并为没落的产业带来了转型的生机。 |
| 6. | The result shows that the area proportions of habitat landscape , industrial landscape , green - land landscape and water area landscape are 29 . 57 % , 15 . 423 % , 14 . 501 % and 5 . 98 % respectively in 2000 . the number of landscape patch and diversity index of habitation is the highest and the fragmentation index of green - land landscape is the lowest in all landscape types
结果表明， 2000年各景观类型中，居住景观和工业景观的斑块面积比例较大，分别为29 . 57和15 . 423 ，绿地景观和水域景观的比例偏小，分别为14 . 501和5 . 98 ；居住景观的斑块数和多样性指数最大，绿地景观的破碎度最小。 |
| 7. | The transformation of the technological and industrial landscape since then has called for greater emphasis be placed on the deployment of ict , software development , digital and multimedia applications on a variety of platforms , as well as the convergence of telecommunications , broadcasting and the internet
然而，随著科技及行业的转型，政府须更著重有关资讯及通讯科技的应用、软件发展、不同平台的数码及多媒体应用系统，以及电讯、广播和互联网的科技汇流等问题。 |
